50-Year of Dictatorship Overturned Overnight: Syria  का हिन्दी रूपांतर एवं सम्पादन

~ सोनू बिष्ट

सीरिया एक असाधारण इतिहास है, जिसे एक राजवंश के निरंकुश शासन, उसके विरुद्ध जनता की ललकार और फिर उसके नाटकीय तरीके से पतन की कहानी के रूप में बताया जा सकता है, जिसने आधी सदी से अधिक समय तक सीरिया पर शासन किया।

50 वर्षों तक असद परिवार ने सीरिया पर क्रूर तरीके से शासन किया, उनकी पकड़ मजबूत थी और उनके शासन को कोई चुनौती नहीं दे सकता था। लेकिन इस सप्ताह कुछ अकल्पनीय हो गया है - असद हुकूमत गिर गई, और सीरिया अनिश्चित  भविष्य की कगार पर खड़ा है।

हमारी ये कहानी साल 2000 में शुरू होती है, जब बशर अल-असद (Bashar al-Assad), एक नेत्र रोग विशेषज्ञ, जो अनिच्छुक तानाशाह बन गए, को अपने पिता, दुर्जेय हाफ़िज़ अल-असद (Hafez al-Assad) से राष्ट्रपति पद विरासत में मिला।

• 50-Year of Dictatorship Overturned Overnight: Syria

हाफ़िज़ ने 30 वर्षों तक शासन किया था और उसकी छत्रछाया में सीरिया सख्त तानाशाही का पर्याय बन गया था।

हालाँकि, बशर ने बदलाव का वादा किया था - सीरिया की अर्थव्यवस्था और शासन का आधुनिकीकरण। लेकिन ये वादे अल्पकालिक थे।

2011 में अरब जगत में आशा और विद्रोह की लहर दौड़ी जिसे अरब स्प्रिंग कहा गया।

सीरिया में लोकतंत्र और सुधार की मांग को लेकर शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए। बशर ने इसका जवाब बातचीत से नहीं, बल्कि तबाही से दिया। 

• अफ़ग़ानिस्तान मे आतंक की जीत

• क्या यूक्रेन युद्ध जल्द ही समाप्त हो रहा है ? 

• अपने पड़ोसी से प्रेम करें: वैश्विक संघर्षों से जूझना 

क्रूर दमन ने उम्मीद को खौफ में बदल दिया, जिससे गृहयुद्ध छिड़ गया जिसने पूरे देश को लील लिया। पांच लाख से ज़्यादा लोगों की जान चली गई, 120 लाख लोग विस्थापित हो गए और देश मलबे और दुखों से भरा एक खंडित देश बन गया।

अगस्त 2013 में, उनके शासन पर घौटा में नागरिकों पर रासायनिक हमला करने का आरोप लगाया गया, जिसका उन्होंने खंडन किया।

दिसंबर 2024 में तेजी से आगे बढ़ें। सीरिया के उत्तर-पश्चिम में एक तूफान चल रहा था, जहाँ इस्लामी आतंकवादी समूह हयात तहरीर अल-शाम (Hayat Tahrir al-Sham) और उसके सहयोगियों ने एक भयंकर हमला किया। 

• 50-Year of Dictatorship Overturned Overnight: Syria

कुछ ही दिनों में, विद्रोहियों ने सीरिया के दूसरे सबसे बड़े शहर अलेप्पो पर कब्ज़ा कर लिया - एक आश्चर्यजनक जीत। वहाँ से, वे दक्षिण की ओर बढ़े, उनकी नज़र राजधानी दमिश्क पर थी । सेना ने विरोध नहीं किया। यह स्थिति तालिबान द्वारा अफ़गानिस्तान पर कब्ज़ा करने जैसी लग रही थी।

जैसे-जैसे विद्रोही करीब आते गए, असद की सेना कमज़ोर पड़ने लगी। रविवार तक, दमिश्क अब एक किला नहीं रह गया था - यह घेराबंदी के तहत एक शहर बन गया था।

8 दिसंबर, 2024 की सुबह एचटीएस (HTS) के नेतृत्व में विद्रोही राजधानी में घुस आए।

“

50 वर्षों तक असद परिवार ने सीरिया पर क्रूर तरीके से शासन किया

उनका पहला कार्य?

कुख्यात सैदनाया सैन्य जेल पर धावा बोलकर , जहां उन्होंने सैकड़ों राजनीतिक कैदियों को रिहा किया। भीड़ सड़कों पर उतर आई, उनके नारे हवा में गूंज रहे थे: "अत्याचारी भाग गया!" 

जी हाँ, बशर अल-असद , जो कभी अडिग शासक थे, गायब हो गए हैं। रूस ने उस दिन बाद में इस खबर की पुष्टि करते हुए कहा कि असद ने इस्तीफा दे दिया है और सीरिया छोड़ दिया है। 

उनका सटीक ठिकाना एक रहस्य बना हुआ है, लेकिन उनकी अनुपस्थिति से इनकार नहीं किया जा सकता।

उनके स्थान पर एचटीएस नेता अबू मोहम्मद अल-जवलानी खड़े थे , जिन्होंने दमिश्क से राष्ट्र को संबोधित करते हुए साहसिक घोषणा की: "भविष्य हमारा है।"

• 50-Year of Dictatorship Overturned Overnight: Syria

घटनाओं का यह आश्चर्यजनक मोड़ कैसे आया?

कई सालों तक, रूस , ईरान और हिज़्बुल्लाह जैसे शक्तिशाली सहयोगियों द्वारा समर्थित असद की सेनाएँ अजेय दिख रही थीं। 

प्रमुख शहरों पर कब्ज़ा कर लिया गया और अग्रिम मोर्चे पर स्थिरता आ गई। फिर भी, सीरिया के विशाल क्षेत्र - विशेष रूप से उत्तर-पश्चिम - सरकार के नियंत्रण से बाहर रहे।

40 लाख से ज़्यादा लोगों का घर, इस गढ़ पर एचटीएस का दबदबा था, जो अल-नुसरा फ्रंट से निकला एक समूह था , जो कभी अल-कायदा से जुड़ा हुआ था। 

उनके प्रतिद्वंद्वी थे, जिनमें तुर्की समर्थित गुट भी शामिल थे, लेकिन 27 नवंबर तक वे एक मिशन के तहत एकजुट हो गए: शासन को गिराना। 

• क्या संयुक्त राष्ट्र  2022 में उपयुक्त है? 

• क्या मालदीव नया क्यूबा है? 

• रक्षा, कूटनीति, दुविधाएँ: इजराइल के प्रति भारत का रणनीतिक बदलाव  

एक धमाकेदार हमले में, उन्होंने सिर्फ़ तीन दिनों में अलेप्पो पर कब्ज़ा कर लिया, क्योंकि असद के सैनिकों ने अपनी चौकियाँ छोड़ दीं और उन्हें बहुत कम प्रतिरोध का सामना करना पड़ा।

अलेप्पो (Aleppo) का पतन तो बस शुरुआत थी। विद्रोहियों ने आगे बढ़ते हुए हमा और फिर होम्स में सरकारी सेना को हराया, जो सीरिया का तीसरा सबसे बड़ा शहर था, और यह सब कुछ ही दिनों में हुआ।

रूसी हवाई हमले तेज़ हो गए और ईरान समर्थित मिलिशिया भी लड़ाई में उतर आए, लेकिन कोई भी चीज़ इस लहर को रोक नहीं पाई। शनिवार की रात तक दमिश्क को भी घेर लिया गया था।

राजधानी के अंदर दहशत का माहौल था। रविवार की सुबह तक सब कुछ खत्म हो चुका था। विद्रोहियों ने दमिश्क पर कब्ज़ा कर लिया और बशर अल-असद का शासन खत्म हो गया।

• तृतीय विश्व युद्ध के साथ आशंकाप्रद खेल  

• नाटो और अनुच्छेद 5 

• तृतीय विश्व युद्ध के साथ आशंकाप्रद खेल  

लेकिन ये विद्रोही कौन हैं जिनके हाथ में अब सीरिया का भविष्य है ?

प्रमुख ताकत एचटीएस (HTS) एक विवादास्पद समूह है जिसका इतिहास जटिल है। अल-नुसरा फ्रंट के रूप में जन्मे इस संगठन ने 2016 में अल-कायदा से नाता तोड़ लिया और खुद को एचटीएस के रूप में पुनः ब्रांड किया।

अपने नए नाम के बावजूद, अमेरिका और ब्रिटेन सहित कई देश अभी भी इसे एक आतंकवादी संगठन के रूप में देखते हैं। 

इसका नेता, अबू मोहम्मद अल-जवलानी, एक वांछित व्यक्ति है, जिसके सिर पर  82.5 करोड़ (10 मिलियन डॉलर ) का इनाम है। फिर भी, एचटीएस का प्रभाव निर्विवाद है, और आज, वे (एचटीएस) एक बिखरते सीरिया के वास्तविक शासक हैं।

अब, जब दुनिया देख रही है, तो यह प्रश्न उठ रहा है: आगे क्या होगा? 

अंतर्राष्ट्रीय प्रतिक्रियाएं तीव्र किन्तु विविध रही हैं।

“

आज, वे (HTS) एक बिखरे हुए सीरिया के वास्तविक शासक हैं

रूस ने शांति की अपील की है और सभी पक्षों से बातचीत के ज़रिए विवादों को सुलझाने का आग्रह किया है। वे असद परिवार और कथित तौर पर  2062.5 करोड़ रुपए (250 मिलियन डॉलर) की भगोड़े धन को पनाह देना जारी रखे हुए हैं।

ईरान और तुर्की ने नई सरकार के गठन में स्थिरता और समावेशिता के महत्व पर बल दिया है।

इस बीच, इज़रायल ने असद के पतन को क्षेत्र में हिज़्बुल्लाह और ईरान के खिलाफ़ अपनी कार्रवाइयों की जीत घोषित कर दिया है। वे रणनीतिक सैन्य प्रतिष्ठानों को निशाना बनाना जारी रखते हैं। इज़रायल ने गोलान हाइट्स की सीरियाई चौकियों पर भी कब्ज़ा कर लिया है।

•  50-Year of Dictatorship Overturned Overnight: Syria

अमेरिका ने घटनाक्रम पर बारीकी से नजर रखने की प्रतिबद्धता जतायी है तथा बहुलवादी एवं लोकतांत्रिक सीरिया की आवश्यकता पर बल दिया है।

इस सारे घटनाक्रम से एक बात तो साफ है कि : यह सिर्फ़ एक युग का अंत नहीं है; यह सीरिया के उथल-पुथल भरे इतिहास में एक नए अध्याय की शुरुआत है। 

असद राजवंश, जो कभी अनन्त लगता था, अब नहीं रहा। विद्रोहियों ने अपने मौके का फ़ायदा उठाया है, लेकिन वे इसके साथ क्या करेंगे, यह देखना अभी बाकी है।

दुनिया के बाकी तानाशाहों के लिए, यह भविष्यवाणी करना असंभव है कि कब कोई राष्ट्र अपने इतिहास को पलटेगा। 

समय उस शासक से अधिक बलवान है जो अपराजेय लगता है।

सीरिया के लोगों के लिए शांति का मार्ग प्रशस्त हो।